A “Capoeira” da Indústria do Entretenimento – Corpo, Acrobacia e Espetáculo Para Turista “LER”
Alisa Clements é Licenciada em Letras e Filosofia – Paris, França pelo Lycée Fénelon, é Bacharel em Artes – Harvard University, Massachusetts, E. U. A. e tem Mestrado (Meios de Comunicação Interrelacionados) – pelo Massachusetts College of Art, Massachusetts E.U.A. Na capoeira foi iniciada pelo Mestre Deraldo do grupo Capoeira Camará em Boston, com quem treinou durante uns 6 ou 7 anos. Durante um ano foi aluna do Mestre Beck; Nas suas temporadas em Salvador treinou com Mestre Lua de Bobó e na Casa de Capoeira Mutações. Neste momento está treinando com o grupo Capoeira Camará Angola em Boston. Antes de empreender este trabalho com o livro A “Capoeira” da Indústria do Entretenimento, ela já havia participado de outras experiências de cunho cultural com a capoeira como a construção do site http://br.geocities.com/pcamaleao/ e a gravação de um CD em 1998, com os mestres Deraldo, João Grande, João Pequeno, Lua de Bobó e Pelé da Bomba dentre outros, intitulado Roots of Bahia. Neste momento está treinando com o Contramestre Manhoso do grupo Capoeira Camará Angola em Boston.
Sobre o trabalho e a importância de traduzir para o idioma inglês o livro do Prof. Acúrsio nos conta Alisa:
“Quando li o livro de Acúrsio, me veio de imediato a vontade de compartilhá-lo com vários amigos e conhecidos. Infelizmente, nenhuma dessas pessoas têm conhecimento suficientemente bom da língua portuguesa para poder lê-lo. Sabia que o livro tinha saido recentemente, então tive a idéia de perguntar ao Acúrsio se já existia tradução, e, caso contrário, se ele me permitiria fazê-la. Fiquei muito contente quando respondeu afirmativamente, me confiando este trabalho importante; A tradução tem sido uma colaboração mútua, pois, muitas vezes preciso pedir a ele pra elucidar algum ponto – e assim tenho aprendido ainda mais sobre a matéria. Acho este um livro necessário, pois é importante todo capoeirista ter uma visão do contexto mais amplo dentro do qual está agindo, e do papel que está desempenhando, conscientemente ou não, dentro deste contexto.
Este livro é muito importante para o capoeirista estrangeiro, que muitas vezes vem mergulhar numa cultura até então desconhecida com boa vontade, mas também, freqüentemente, com muita ingenuidade.“
http://www.portalcapoeira.com/index.php?option=com_content&task=view&id=936&Itemid=301
O professor e pesquisador Acúrsio Esteves, é formado em Educação Física pela UCSal, com mestrado em Gestão de Organizações UNEB/UNIBAHIA e é professor da Secretaria Municipal de Educação e Cultura de Salvador. Leciona também nas Faculdades Jorge Amado e Fundação Visconde de Cairu, respectivamente nos cursos de Educação Física e Turismo, sendo também autor dos livros Pedagogia do Brincar e A “Capoeira” da Indústria do Entretenimento.
Contactos: (71) 3233-9255 / 9946-4743
e-mail: [email protected]
The book The Entertainment Industry’s “Capoeira“ – Body, Acrobacy and Spectacle for Tourists to See, written by Acúrsio Esteves, one of Portal Capoeira’s collaborators as well as a university professor, researcher and author, will be translated into English by Alisa Clements, a student of Mestre Deraldo’s; and thus the book THE ENTERTAINMENT INDUSTRY’S CAPOEIRA – BODY, ACROBACY AND SPECTACLE FOR TOURISTS TO SEE will also be FOR TOURISTS TO READ.
Alisa Clements graduated from the Lycée Fénelon in Paris France with a degree in Literature and Philosophy, and earned a B.A. from Harvard University and a M.F.A. in Interrelated Media from the Massachusetts College of Art. She studied capoeira with Mestre Deraldo of the group Capoeira Camará in Boston for six or seven years; she also studied for a year with Mestre Beck. During her stays in Salvador she has trained with Mestre Lua de Bobó and with the Casa de Capoeira Mutações. At this time she is taking classes with Contramestre Manhoso of the group Capoeira Camará Angola in Boston.
Before taking up the translation of this book, she had participated in other experiences of cultural import tied to capoeira, such as the construction of the site http://br.geocities.com/pcamaleao/ and the recording of a CD called Roots of Bahia in 1998, featuring mestres Deraldo, João Grande, João Pequeno, Lua de Bobó and Pelé da Bomba, among others.
On the subject of the work and importance of translating Professor Acúrsio’s book, Alisa says: “When I read Acúrsio’s book, I immediately wanted to share it with various friends and acquaintances. Unfortunately, none of these people have a good enough knowledge of Portuguese to be able to read it. I knew the book had come out recently, so I decided to ask Acúrsio whether a translation already existed and, in case it did not, whether he would allow me to do it. The translation has been collaborative, since I have often had to ask him to elucidate some point or other – and in this way I’ve learned even more about the topic.
I believe this is an important book, as it is vital for every capoeirista to have an understanding of the larger context within which s/he is acting, and of the role s/he is playing, consciously or not, within this context. This book is also very important for the foreign capoeirista, who may plunge into an unknown culture with great goodwill but also, frequently, with considerable naivety.”
Materials related to Acúrsio Esteves’s book – click on the links below:
http://www.portalcapoeira.com/index.php?option=com_content&task=view&id=792&Itemid=301
http://www.portalcapoeira.com/index.php?option=com_content&task=view&id=936&Itemid=301
Professor and researcher Acúrsio Esteves has a degree in Physical Education from UCSal, with a Master’s Degree in the Administration of Organizations from UNEB; he is also a professor attached to the Municipal Ministry of Education and Culture of Salvador. In addition, he is a lecturer in the colleges Jorge Amado and the FACDELTA in the disciplines of Physical Education and Tourism, respectively. He is the author of The Pedagogy of Play and The Entertainment Industry’s “Capoeira”.
